Übersetzung: Anna BusseIm Gegensatz zudem was die Mächtigen Sie glauben machen möchten, so dass Sie Ihre Rente aufgeben, Ihre Löhne kürzen, und sich für das Leben entscheiden, das Ihre Ur-Großeltern hatten, ist Amerika nicht pleite. Keineswegs. Das Land ist voll von Reichtum und Bargeld. Es ist nur, dass es nicht in Ihren Händen ist. Es wurde im größten Diebstahl in der Geschichte von den Arbeitnehmern und den Verbrauchern an die Banken und die Portfolios der Superreichen übertragen.
Heute haben nur 400 Amerikaner den gleichen Reichtum wie die Hälfte aller Amerikaner zusammen.
Lassen Sie es mich nochmal sagen. 400 obszön reiche Leute, die meisten davon haben in irgendeiner Art und Weise von der milliardenschweren vom Steuerzahler finanzierten “Rettungsaktion" 2008 profitiert, haben nun so viel Grundeigentum und Vermögenswerte wie 155 Millionen Amerikaner zusammen. Wenn Sie sich nicht dazu bringen können, das eine finanzielle Machtergreifung zu nennen, dann sind Sie einfach nicht ehrlich über etwas, von dem Sie in Ihrem Herzen wissen, das es wahr ist.
Und ich kann sehen, warum. Zuzugeben, dass wir einer kleinen Gruppe von Männern den Großteil des Reichtums, der unsere Wirtschaft ausmacht, geben und horten lassen, würde bedeuten, dass wir die Demütigung akzeptieren, dass wir unsere wertvolle Demokratie in der Tat der wohlhabenden Elite übergeben haben. Die Wall Street, die Banken und führenden 500 Unternehmen steuern jetzt diese Republik – und bis zum letzten Monat fühlte sich der Rest von uns völlig hilflos, nicht in der Lage etwas dagegen zu tun.
Ich habe nicht mehr als einen High School-Abschluss. Als ich in der Schule war, musste jeder Student ein Semester lang Wirtschaft belegen. Und das hier ist, was ich gelernt habe: Geld wächst nicht auf Bäumen. Es nimmt zu, wenn wir Dinge machen. Es nimmt zu, wenn wir gute Arbeitsplätze haben mit guten Löhnen, die wir verwenden um die Dinge zu kaufen, die wir brauchen und somit mehr Arbeitsplätze schaffen. Es nimmt zu, wenn wir ein hervorragendes Bildungssystem bereitstellen, denn dann wächst eine neue Generation von Erfindern, Unternehmern, Künstlern, Wissenschaftlern und Denkern heran, die kommen mit der nächsten großen Idee für den Planeten. Diese neue Idee schafft neue Arbeitsplätze und das schafft Einnahmen für den Staat. Aber wenn diejenigen, die das meiste Geld haben ihren gerechten Anteil an den Steuern nicht zahlen, kann der Staat nicht funktionieren. Die Schulen können nicht die Besten und die Klügsten hervorbringen, die neue Arbeitsplätze schaffen werden. Wenn die Wohlhabenden das meiste von Ihrem Geld behalten, haben wir gesehen, was sie damit tun werden: rücksichtslos spielen sie damit an der Wall Street und bringen unsere Wirtschaft zum Einsturz. Ein Einsturz, der uns Millionen von Arbeitsplätzen kostet. Das verursacht auch eine Verringerung der Steuereinnahmen. Am Ende leidet jeder wegen der Taten der Reichen.
Die Nation ist nicht pleite, meine Freunde. Wisconsin ist nicht pleite. Zu sagen, dass das Land pleite sei, ist eine große Lüge. Es ist eine der drei größten Lügen des Jahrzehnts:
1) Amerika ist pleite, 2) der Irak hat Massenvernichtungswaffen und 3) die Packers werden nicht den Super Bowl gewinnen ohne Brett Favre.
Die Wahrheit ist, es ist viel Geld im Umlauf. SEHR VIEL. Es ist nur, dass die Verantwortlichen den Wohlstand in einen Abgrund umgeleitet haben, der auf Ihren gut gesicherten Ländereien liegt. Sie wissen, das Sie Verbrechen begangen haben, damit dies geschieht und sie wissen, dass Sie eines Tages kommen könnten um etwas von dem Geld zu sehen, das Ihnen gehören sollte. Deshalb haben Sie Hunderte von Politikern im Land gekauft und bezahlt, um ihre Gebote durchzusetzen. Und für den Fall, das es nicht funktioniert, haben sie ihre bewachten Wohnanlagen, und der Luxus-Jet ist immer voll getankt ist, die Motoren laufen und warten auf diesen Tag, von dem Sie hoffen das er nie kommt. Um diesen Tag zu verhindern, an dem die Menschen ihr Land zurück verlangen, haben die Reichen zwei sehr kluge Dinge getan:
1. Sie steuern die Nachrichten. Durch den Besitz der meisten Medien haben Sie die Mittel, um ihre Version des amerikanischen Traums zu verkaufen und für ihre Politiker Stimmen zu gewinnen. Ihre Version des Traums sagt, dass Sie, auch möglicherweise reich werden können, irgendwann--das ist Amerika, wo alles passieren kann, wenn Sie selbst es nur wollen! Sie bieten ihnen glaubwürdige Beispiele, wie ein armer Junge ein reicher Mann werden kann, wie das Kind einer alleinerziehenden Mutter in Hawaii Präsident werden kann, wie ein Kerl mit einem High-School-Ausbildung ein erfolgreicher Filmemacher werden kann. Sie spielen diese Geschichten für Sie immer und immer wieder den ganzen Tag lang. Sie sollen glauben, das Sie, ja Sie, möglicherweise eines Tages Präsident oder Oscar-Gewinner sein können! Die Botschaft ist klar: halten Sie Kopf unten, Ihre Nase an den Schleifstein, und achten Sie darauf, der Partei, die die Reichen schützt, zuzustimmen.
(2) Sie haben eine Giftpille geschaffen, von der Sie wissen, dass Sie sie niemals nehmen möchten. Es ist Ihre Version der zugesicherten Zerstörung. Und sie drohten, diese Waffe der wirtschaftlichen Vernichtung der Massen im September 2008 freizugeben. Als die Wirtschaft, Banken und die Börse ins Trudeln kamen, stellte Wall Street die Bedrohung vor: entweder Billionen von Dollar von den amerikanischen Steuerzahlern oder wir werden diese Wirtschaft direkt zum Absturz bringen. Goodbye Sparkonten. Goodbye Renten. Goodbye United States Treasury. Goodbye Arbeitsplätze und Häuser und Zukunft. Es war pure Angst: "Hier! Nutzen Sie unser Geld! We don't care. Wir werden für euch sogar mehr drucken! Werft es aus dem Fenster! Aber bitte, lasst uns unsere Leben, bitte! "
Die Führungskräfte in den Board-Zimmern und Hedge-Fonds konnten lachen, und innerhalb von drei Monaten schrieben sie einander sehr große Bonusschecks und bestaunten, wie perfekt Sie eine Nation beherrschten, die voll von Angsthasen war. Trotzdem verloren Millionen und Millionen ihre Häuser. Aber es gab keine Revolte.
Bis jetzt. Auf Wisconsin! Nie wurde ein Michigander glücklicher, einen großen, großen See mit Ihnen zu teilen! Sie haben den schlafenden Riesen, bekannt als die arbeitende Bevölkerung der Vereinigten Staaten von Amerika, geweckt. Der Boden unter den Füßen derjenigen, die verantwortlich sind, bewegt sich jetzt. Die Nachrichten darüber inspirierten Menschen in allen 50 Staaten und diese Nachricht ist: Wir sind da! Wer sagt uns, dass Amerika brach und gebrochen ist. Es ist genau das Gegenteil! Wir sind reich an Talenten und Ideen und harter Arbeit und Liebe. Liebe und Mitgefühl in Richtung derjenigen, die ohne eigenes Verschulden ganz unten sind. Was wir alle sehnen, ist: unser Land zurück! Unsere Demokratie zurück! Unsere guten Namen zurück! Die Vereinigten Staaten von Amerika. NICHT die Bank-Staaten von Amerika. Die Vereinigten Staaten von Amerika!
Wie machen wir es? Nun, tun wir es ein wenig wie die Ägypter. Und lassen Sie uns für einen Moment pausieren und denken Sie daran, dass es ein armer Mann mit einem Obst Stand in Tunesien war, der sein Leben gab, damit die Welt ihre Aufmerksamkeit darauf konzentrierte, wie eine Regierung von Milliardären für Milliardäre alles tat, gegen die Freiheit und Moral gesamten Menschheit ist.
Danke, Wisconsin! Drei Wochen habt ihr in der Kälte ausgeharrt, auf dem Boden geschlafen, seid hinüber nach Illinois marschiert. Ihr habt getan, was notwendig war, und eins ist sicher: Madison ist nur der Anfang. Die selbstgefälligen Reichen haben den Bogen überspannt. Weil sie sich nicht zufrieden gaben mit dem Geld, das sie aus der Staatskasse geraubt haben. Es reichte ihnen auch nicht, Millionen von Arbeitsplätzen nach Übersee auszulagern, um die Armen dort auszubeuten. Nein, sie wollten immer mehr – etwas, woran es all den Reichen in der Welt mangelt: Sie wollten unsere Seelen haben. Sie wollten uns unsere Würde nehmen.
Und das, meine Freunde, ist der verhängnisvolle Irrtum, dem das Amerika der Unternehmer unterliegt. Jedoch haben sie mit ihrem Versuch, uns zugrunde zu richten, dafür gesorgt, daß eine Bewegung entsteht – eine Bewegung, die dabei ist, sich als eine massenhafte gewaltlose Revolte im Land auszubreiten. Eigentlich ahnten wir, das eines Tages ein Wendepunkt kommen würde, und diesen Punkt haben wir nun erreicht. Viele Leute in den Medien begreifen das nicht. Sie räumen ein, die Entwicklung in Ägypten habe sie unvorbereitet getroffen. Nun geben sie sich erneut überrascht und perplex darüber, warum in den letzten drei Wochen trotz des harten Winters so viele Hunderttausende nach Madison gekommen sind.
Amerika ist nicht pleite!
Kaputt ist nur der moralische Kompass der Herrschenden. Und uns geht es darum, den Kompass zu reparieren und das Boot von jetzt an selbst zu steuern. Vergesst niemals, solange unsere Verfassung besteht, gilt »eine Person, eine Stimme«. Und das ist auch genau das, was die Reichen am meisten hassen an Amerika, denn selbst wenn sie das ganze Geld und die Macht in ihren Händen halten, müssen sie widerwillig einsehen: Sie sind die Minderheit, die Mehrheit sind wir!
http://www.michaelmoore.com/words/mike-friends-blog/america-is-not-broke
* Der Filmregisseur und Autor Michael Moore - Roger and Me, Bowling for Columbine, Stupid White Men, Kapitalismus: Eine Liebesgeschichte.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen